1 00:00:20,270 --> 00:00:24,430 Meu irmão, Cavaleiros de Colombo. 2 00:00:28,170 --> 00:00:33,810 Meu irmão Cavaleiros de Colombo, membros honoráveis da Legião de Maria. 3 00:00:36,530 --> 00:00:41,370 Senhoras e senhores, estamos todos perturbado por estes tempos em que estamos 4 00:00:41,370 --> 00:00:42,370 morando em. 5 00:00:47,010 --> 00:00:48,730 Meu irmão, Cavaleiros de Colombo. 6 00:00:52,480 --> 00:00:57,360 11 irmãs, minhas colegas católicas. 7 00:00:59,880 --> 00:01:02,800 Estes tempos são difíceis para todos nós. 8 00:01:33,330 --> 00:01:38,030 Monsenhor Burke, meus companheiros católicos, amigos, vizinhos, estes estão preocupados 9 00:01:38,030 --> 00:01:39,030 vezes. 10 00:03:11,890 --> 00:03:14,650 Ed, ouça, o que é isso sobre você entrar na política? 11 00:03:15,110 --> 00:03:16,770 Relaxe, eu esclareci tudo com o inspetor. 12 00:03:17,010 --> 00:03:18,010 Ha, claro, schmear. 13 00:03:18,310 --> 00:03:21,890 Eles prenderam você de detetive a patrulheiro. A próxima vaga para você é 14 00:03:21,890 --> 00:03:22,890 zelador. 15 00:03:25,270 --> 00:03:27,810 Bem, bem, bem, olhe aqui. 16 00:03:28,510 --> 00:03:31,770 Aquela rachadura estúpida, eu disse a ela para ficar fora do meu setor. 17 00:03:32,170 --> 00:03:34,550 Vou arrebentar a bunda dela. 18 00:04:46,920 --> 00:04:50,400 O que eu quero dizer é que você tem muito competição pelo... Forte. eu quero isso 19 00:04:50,400 --> 00:04:55,240 alto. Você entende? eu quero todo mundo... Sally, querida, graças a Deus. 20 00:04:56,200 --> 00:05:00,080 E aí? Eu tenho um problema. Pouco mas importante. Pequeno problema. 21 00:05:00,360 --> 00:05:01,239 Ok, atire. 22 00:05:01,240 --> 00:05:06,520 Ok, agora você conhece essa parte... Ouça, você promete que não vai ficar com raiva de mim? 23 00:05:06,620 --> 00:05:07,439 Você promete? 24 00:05:07,440 --> 00:05:10,840 Vamos, desabafe, Victor. Eu tenho que vista-se. Ok, olhe, é 25 00:05:10,840 --> 00:05:13,080 Idéia de Prestapino, não minha. Ok, ok. 26 00:05:13,520 --> 00:05:15,380 Ok, agora você sabe a parte... 27 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 Adágio das três musas, essa parte? 28 00:05:19,020 --> 00:05:24,140 Sim. Sim, bem, ele quer, uh... Ele disse que queria mais risadas, mais 29 00:05:24,140 --> 00:05:27,840 alegria, mais efervescência, você sabe o que quero dizer? Quero dizer, é um grande momento 30 00:05:27,840 --> 00:05:28,840 lá. 31 00:06:04,060 --> 00:06:06,160 Ei, querido, você está sorrindo, todo mundo? 32 00:06:06,880 --> 00:06:08,920 Dar a todos grandes sorrisos? Bom. 33 00:06:10,020 --> 00:06:11,560 Você não poderia ter feito algo com um cabelo? 34 00:06:12,020 --> 00:06:12,919 Eu vou consertar isso. 35 00:06:12,920 --> 00:06:13,719 Eu vou consertar isso. 36 00:06:13,720 --> 00:06:17,320 Você vai conhecer um homem legal, e eu quero que você sorria bem para ele. 37 00:06:17,950 --> 00:06:21,230 Se ele te beijar, eu não quero que você o faça faça cara feia, certo? Tudo bem. 38 00:06:21,230 --> 00:06:22,230 OK, querido. 39 00:06:22,510 --> 00:06:23,510 Sr. Riley? 40 00:06:23,670 --> 00:06:24,670 Sr. 41 00:06:24,850 --> 00:06:25,850 Riley? 42 00:06:26,370 --> 00:06:27,370 Ed Lacey. 43 00:06:28,250 --> 00:06:30,990 Sou o mestre de cerimônias. Ah, ótimo, ótimo. 44 00:06:31,630 --> 00:06:33,050 Esta é minha família. 45 00:06:33,350 --> 00:06:34,790 Esta é minha esposa, Ellen. 46 00:06:35,250 --> 00:06:36,510 E Suzana. 47 00:06:36,890 --> 00:06:38,310 Esta é Suzana. Susana, como você está, querido? 48 00:06:39,430 --> 00:06:41,070 Obtenha tudo. 49 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 Sr. Roddy, com licença. 50 00:06:44,680 --> 00:06:48,080 Teríamos tido uma grande multidão, mas, você sabe, nossa máquina de lutar contra a memória quebrou 51 00:06:48,080 --> 00:06:51,580 abaixo. Não conseguimos espalhar a palavra. EU acho que eles estão prontos. 52 00:06:52,260 --> 00:06:55,040 Ok, vou apresentá-lo. OK, bom. 53 00:09:47,330 --> 00:09:48,330 Senhor. 54 00:09:48,950 --> 00:09:49,950 Com licença. 55 00:09:50,510 --> 00:09:52,410 Reservas para o Embaixador Shazam. 56 00:09:52,990 --> 00:09:53,990 Sim, senhor. 57 00:10:21,480 --> 00:10:22,480 Com licença. 58 00:10:22,840 --> 00:10:24,100 Ah, sim, claro. 59 00:10:50,350 --> 00:10:51,350 Cinco minutos, por favor. 60 00:10:52,110 --> 00:10:53,110 Com licença. 61 00:10:56,710 --> 00:10:57,790 Cinco minutos, por favor. 62 00:11:12,710 --> 00:11:13,830 Passe para metade. 63 00:11:14,630 --> 00:11:16,190 E fora. 64 00:11:16,430 --> 00:11:17,430 Você venceu. 65 00:13:33,040 --> 00:13:34,820 Estou lhe dizendo, não arrume sua camisa, homem. 66 00:13:35,160 --> 00:13:40,300 Ei, bem, olhe aqui, Cleo, cara. Nós temos nós, um Roy Rogers normal. 67 00:13:41,420 --> 00:13:43,540 Ei, ei, olhe aqui, policial. 68 00:13:43,880 --> 00:13:50,640 Você estava sem uniforme porque o a portaria 2679-32 dizia que a polícia 69 00:13:50,640 --> 00:13:53,980 é suposto usar uma arma ao lado, não na frente. 70 00:13:54,260 --> 00:13:55,260 O que devemos a você? 71 00:13:55,760 --> 00:14:00,020 $ 127, uh, $ 127. Mas para vocês, é, ah, $2. Você seguraria isso? 72 00:14:00,300 --> 00:14:05,040 Os irmãos vão rapidamente sacar sua bunda. eu preciso de você 27 centavos. 73 00:14:07,340 --> 00:14:10,900 Obrigado pela dica, cara. 74 00:14:14,500 --> 00:14:16,080 O que você vai fazer, querido? 75 00:14:16,300 --> 00:14:20,000 Você vai estar no gueto, fora uniforme? Você vai fazer isso em ... 76 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 O quê? 77 00:14:22,140 --> 00:14:23,140 Te fazer feliz? 78 00:14:23,900 --> 00:14:25,900 Mas, cara, isso não vai adiantar nada. 79 00:14:26,280 --> 00:14:29,940 Quero dizer, eu poderia simplesmente me esgueirar e ficar tudo certo e coloque seis ao longo 80 00:14:29,940 --> 00:14:31,280 sua coluna. Não, você poderia. 81 00:14:33,450 --> 00:14:35,550 Você toca a arma dele, eu vou explodir seu porra, cabeça fora. 82 00:14:37,070 --> 00:14:38,910 E o filho da puta não está mentindo. 83 00:15:28,940 --> 00:15:29,940 mudou-se. 84 00:16:47,560 --> 00:16:49,320 São dois. Levante-se! 85 00:16:50,080 --> 00:16:55,920 Seja você quem for, por favor, não me machuque. 86 00:16:56,500 --> 00:16:57,760 Cale a boca! 87 00:17:05,720 --> 00:17:06,819 O que você quiser, por favor. 88 00:17:07,359 --> 00:17:10,720 Por favor, não me machuque. 89 00:17:18,380 --> 00:17:20,180 Há uma máquina de escrever no armário. 90 00:17:20,440 --> 00:17:21,440 Lá. 91 00:17:25,560 --> 00:17:26,839 O que ele pensa que eu sou? 92 00:17:30,220 --> 00:17:32,060 Red Bull Express ou algo assim. 93 00:17:49,550 --> 00:17:54,030 Shazam vai quando ele vai. 94 00:18:13,370 --> 00:18:16,150 Bom dia. 95 00:19:01,390 --> 00:19:04,510 Este é o seu estoque? 96 00:19:06,230 --> 00:19:08,910 Se você quer dizer drogas, eu não as uso. 97 00:19:09,470 --> 00:19:11,770 Sem ansiedades, dores nas costas? 98 00:19:13,090 --> 00:19:16,470 Não as inúmeras dores que a carne tem lá para? 99 00:19:19,670 --> 00:19:21,710 Você vai pegar o que quiser e ir embora? 100 00:19:32,300 --> 00:19:33,300 era meu valium. 101 00:19:40,180 --> 00:19:41,720 Você está mentindo, Sally. 102 00:19:41,940 --> 00:19:42,940 Eu não estava mentindo. 103 00:20:04,240 --> 00:20:05,280 Existem tempos difíceis. 104 00:20:17,060 --> 00:20:18,060 Sally. 105 00:20:18,860 --> 00:20:22,300 Você se mudou na minha ausência? 106 00:20:29,560 --> 00:20:30,920 Você cava? 107 00:20:32,800 --> 00:20:33,920 Justiça elisabetana. 108 00:21:06,540 --> 00:21:08,600 Este berço não é um bolsão de pobreza, querido. 109 00:21:37,389 --> 00:21:44,330 Senhorita Devereaux, ex-pirralha da Marinha, é a filha de 110 00:21:44,330 --> 00:21:49,990 Almirante e Sra. John Devereaux de Boston. 111 00:21:53,710 --> 00:21:54,870 Oh meu Deus. 112 00:21:55,270 --> 00:21:56,730 Isso mesmo, Sally. 113 00:21:59,310 --> 00:22:01,910 A fama é conhecer o morto. 114 00:22:04,520 --> 00:22:05,520 O que você vai fazer? 115 00:22:05,960 --> 00:22:09,240 Bem, se ele pode cutucar seu tornozelo, ele pode cutucar o pão, certo? 116 00:22:11,700 --> 00:22:15,100 Olha, ele é um homem velho. Ele tem um coração condição. 117 00:22:15,360 --> 00:22:16,720 Se você ligar para ele, você o matará. 118 00:22:19,520 --> 00:22:22,940 Ele é um almirante. Ele provavelmente matou mais caras do que eu. 119 00:22:24,320 --> 00:22:26,160 Eu te darei tudo o que você quiser. 120 00:23:12,080 --> 00:23:18,980 é para mim como aqueles latidos nicenos de outrora que suavemente sobre um mar perfumado 121 00:23:18,980 --> 00:23:25,500 o andarilho cansado e desgastado aborreceu alguns longe e distante 122 00:23:25,500 --> 00:23:27,200 costa suave. 123 00:23:58,510 --> 00:24:01,810 Você mantém o Almirante ao telefone e eu fale. 124 00:24:02,450 --> 00:24:03,450 Olá, Sally. 125 00:24:04,090 --> 00:24:06,750 Essa é a Edna. Espero não estar atrasado. 126 00:24:13,030 --> 00:24:14,030 Livre-se dela. 127 00:24:16,330 --> 00:24:17,730 Bem, eu estava indo para a cama. 128 00:24:18,530 --> 00:24:24,910 Ah, não, não vou ficar com você. Mas eu apenas leia sua resenha e é 129 00:24:24,910 --> 00:24:26,090 fabuloso. 130 00:24:27,050 --> 00:24:30,610 É péssimo, não é? Eles realmente nos assassinou. 131 00:24:30,870 --> 00:24:32,830 Você está falando sobre os tempos? 132 00:24:33,330 --> 00:24:35,250 Se alguém pode matar um show, eles podem. 133 00:24:35,630 --> 00:24:39,930 Mas, Frankie, esta revisão é absolutamente... Posso ligar para você amanhã, 134 00:24:40,110 --> 00:24:46,130 Sra. Estou realmente muito cansado, mas eu... Sra... 135 00:24:46,130 --> 00:24:52,370 Sra. 136 00:24:52,890 --> 00:24:55,690 Broderick? Ela não me chamou assim por anos. 137 00:25:02,510 --> 00:25:05,690 E se isso for uma crítica negativa, eu li. 138 00:25:12,450 --> 00:25:19,210 Sally... Você sabe... eu sou real 139 00:25:19,210 --> 00:25:20,210 orgulhoso de você. 140 00:25:24,630 --> 00:25:27,290 Se você vai me ferrar, tire o pulseira. 141 00:25:33,740 --> 00:25:37,040 Sally, Sally, como você conhece você? 142 00:26:00,820 --> 00:26:01,820 Olá? 143 00:26:04,770 --> 00:26:07,270 Sim, é, senhora. Sua festa está no linha. 144 00:26:07,850 --> 00:26:11,410 Você poderia esperar só um minuto, por favor? 145 00:26:12,110 --> 00:26:18,750 Se você ama seu pai, seja 146 00:26:18,750 --> 00:26:23,550 legal, seja honesto e eu cuidarei do negócio. 147 00:26:43,240 --> 00:26:49,680 Olá. eu realmente não gosto te incomoda, mas... Qual é o seu endereço, 148 00:26:49,760 --> 00:26:51,380 senhora? Meu endereço? 149 00:26:51,740 --> 00:26:58,480 Ah, é 48 West 88th Street. 150 00:27:12,940 --> 00:27:15,560 OK, senhora, fique quieta. Nós enviaremos alguém lá em um minuto. 151 00:27:17,420 --> 00:27:19,400 Ei, ei, ei, espere, otário. 152 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Ei, espere, ei. 153 00:27:22,580 --> 00:27:26,400 Escute, você diz essa merda pelo Suábios, Almirante. 154 00:27:27,780 --> 00:27:31,480 Como se costuma dizer, marinheiro, sua posição é insustentável. 155 00:27:42,090 --> 00:27:43,090 Western Union. 156 00:27:45,070 --> 00:27:46,910 Broadway, Rua 22. 157 00:27:48,230 --> 00:27:49,390 Nova York, Nova York. 158 00:27:49,670 --> 00:27:50,670 Você entendeu? 159 00:27:50,970 --> 00:27:51,970 Sim. 160 00:27:52,610 --> 00:27:53,610 Ordem de pagamento. 161 00:27:54,390 --> 00:27:55,770 A pagar a Sally Devereaux. 162 00:27:56,490 --> 00:27:58,290 Valor, $ 10.000. 163 00:27:58,930 --> 00:28:01,930 Eu não posso conseguir tanto dinheiro desta vez da noite. Sim? 164 00:28:02,930 --> 00:28:06,450 Bem, uh, eu tenho muita confiança em você, almirante. 165 00:28:06,890 --> 00:28:08,250 Olha, isso é totalmente impossível. 166 00:28:08,570 --> 00:28:09,570 Você tem duas horas. 167 00:28:15,760 --> 00:28:16,760 Meu rapaz. 168 00:28:19,100 --> 00:28:20,600 Seu filho da puta. 169 00:28:41,980 --> 00:28:43,780 Não use sirene. 170 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Certo. 171 00:28:47,820 --> 00:28:48,820 Sente-se melhor? 172 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 Do que o quê? 173 00:28:59,180 --> 00:29:00,740 Vista seu casaco. Estamos nos mudando. 174 00:29:02,320 --> 00:29:05,820 Por que? Caso o almirante exploda a batalha estações. 175 00:29:07,460 --> 00:29:08,680 Para onde você está me levando? 176 00:29:10,960 --> 00:29:12,020 O quê, na Second Street? 177 00:29:13,220 --> 00:29:14,280 Você gosta de Fellini? 178 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Mas eu tenho que fazer xixi. 179 00:29:19,820 --> 00:29:20,820 Vá fazer xixi. 180 00:29:40,980 --> 00:29:42,080 Vá com calma, vaqueiro. 181 00:29:42,280 --> 00:29:43,580 Pode ser apenas uma briga de família. 182 00:29:49,200 --> 00:29:50,240 Ele vai apelidar você, Almirante. 183 00:29:51,460 --> 00:29:58,260 Você descobrirá se bagunçar 184 00:29:58,260 --> 00:29:59,260 isso. 185 00:30:05,940 --> 00:30:10,920 A última coisa que errei, Sally, foi o rosto da minha mulher. 186 00:30:13,500 --> 00:30:15,160 Vamos, mexa a bunda. 187 00:30:16,500 --> 00:30:18,240 Você não pode esperar um minuto? Estou nervoso. 188 00:30:19,850 --> 00:30:20,850 É onde eles estão? 189 00:30:24,330 --> 00:30:31,330 Boa noite. 190 00:30:32,390 --> 00:30:39,230 Este é o Reverendo Coelho Shazam da Libéria falando 191 00:30:39,230 --> 00:30:44,390 para você do topo de Allentown Hotel em Chicago. 192 00:30:45,310 --> 00:30:47,830 Lindo. Eu não vou te contar de novo, Sally. 193 00:30:56,300 --> 00:30:57,300 Pegue as costas. 194 00:30:57,320 --> 00:30:58,980 Agora, segure o flash. Apenas fique quieto. 195 00:31:04,040 --> 00:31:05,019 Rogério Burns. 196 00:31:05,020 --> 00:31:06,060 24 João aqui. 197 00:31:06,520 --> 00:31:10,020 E às 10h31 em andamento, vamos preciso de algum backup. O perpetrador está em 198 00:31:10,020 --> 00:31:11,020 as instalações. 199 00:31:12,080 --> 00:31:13,080 Olha, 200 00:31:13,240 --> 00:31:14,240 Vou precisar da sua ajuda. 201 00:31:15,380 --> 00:31:17,140 Você é louco. Você sabe disso, não é? 202 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 Não. 203 00:31:20,400 --> 00:31:22,400 Olha, por que você está fazendo isso? 204 00:31:24,620 --> 00:31:25,800 Porque eu gosto de aventura. 205 00:31:27,140 --> 00:31:30,680 O negócio é ter calma. Apenas seja natural. Diga a ela que há um vazamento de gás, 206 00:31:30,720 --> 00:31:32,040 há problemas no telefone, qualquer coisa que você quero. 207 00:31:34,040 --> 00:31:38,400 Você se move e eu abro ela. 208 00:31:38,660 --> 00:31:39,660 Ninguém está se movendo. 209 00:31:40,040 --> 00:31:41,720 Vá com calma, cara. Cale-se! 210 00:31:42,960 --> 00:31:43,960 Não há suor. 211 00:31:44,800 --> 00:31:46,040 Sem suor. Vá com calma. 212 00:31:47,080 --> 00:31:48,280 Coloque a peça no chão. 213 00:31:49,200 --> 00:31:50,320 Deslize-o quando estiver satisfeito. 214 00:31:50,760 --> 00:31:51,760 Sem problemas. 215 00:31:52,380 --> 00:31:53,380 Não há nada a dizer. 216 00:31:58,540 --> 00:31:59,580 Meu pai está lá atrás. 217 00:32:00,120 --> 00:32:04,180 Agora coloque a peça no chão, cara. Colocar isso no chão. Basta largar a lâmina. 218 00:32:04,480 --> 00:32:06,920 Você não tem nada além de um fardo de merda. Minha palavra sobre isso. 219 00:32:07,300 --> 00:32:09,160 Agora deslize, cara. Deslize-o! 220 00:32:10,060 --> 00:32:11,480 O túmulo da minha mãe. 221 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 Foda-se sua mãe! 222 00:32:15,640 --> 00:32:16,640 Te vejo. 223 00:32:17,760 --> 00:32:18,840 E criar você. 224 00:32:45,930 --> 00:32:46,930 exemplo! 225 00:33:52,010 --> 00:33:53,010 Não foi possível fazer desta forma. 226 00:33:56,510 --> 00:33:57,990 Ele não era uma pessoa legal, Jeff. 227 00:34:02,290 --> 00:34:05,630 Qual é a sua história, doutor? Dois dentro, dois fora, DOA imediatamente. 228 00:34:06,430 --> 00:34:07,750 Tudo bem, você precisa de mais? 229 00:34:07,970 --> 00:34:11,150 Não, não, muito obrigado. Me desculpe sobre a hora. Como você vai fazer 230 00:34:11,150 --> 00:34:12,830 isso? Boa noite, doutor. 231 00:34:18,590 --> 00:34:19,830 Ele está parado aqui. 232 00:34:22,889 --> 00:34:23,889 Seu padrão? 233 00:34:24,290 --> 00:34:25,469 Não, seu padrão. 234 00:34:27,170 --> 00:34:30,489 Ele veio até mim com uma lâmina. Que mão a lâmina estava inserida? 235 00:34:31,290 --> 00:34:33,989 Estava em sua mão direita. O cara mão direita. 236 00:34:34,690 --> 00:34:39,969 Mas você vê, a crítica no New York Os tempos são realmente maravilhosos. 237 00:34:40,190 --> 00:34:41,190 Sim. 238 00:34:41,929 --> 00:34:44,909 Então eu soube que algo estava suspeito. Certo. Onde você conseguiu o papel? 239 00:34:45,550 --> 00:34:49,310 Bem, na banca de jornal por volta das 13h30. 240 00:34:49,590 --> 00:34:50,590 13h30. Hum-hmm. 241 00:34:52,300 --> 00:34:53,699 Você tem vontade de conversar? 242 00:34:58,540 --> 00:34:59,540 Não. 243 00:35:00,040 --> 00:35:03,260 Você vai ter que falar conosco eventualmente. Você não precisa fazer isso agora. 244 00:35:03,900 --> 00:35:06,300 Sem pressa. Recomponha-se, ok? 245 00:35:36,880 --> 00:35:37,880 Cuidado, chefe. 246 00:35:38,340 --> 00:35:39,340 Jesus. 247 00:35:41,560 --> 00:35:48,560 É grande no... Vamos 248 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 vá, chefe. 249 00:36:33,320 --> 00:36:39,620 no jardim puxando seu pudim qual é a resposta me disse bem, eu 250 00:36:39,620 --> 00:36:44,460 parou de trazer ele poderia ter me pegado pelo amor de Deus, ele me disse para ficar quieto 251 00:36:44,460 --> 00:36:47,700 segure minha carne segure sua carne você não consegui encontrar seu picles com um 252 00:36:47,700 --> 00:36:53,840 holofote ok, o bastardo comprou o que ele fez você entender 253 00:36:53,840 --> 00:36:55,340 você entende 254 00:36:57,900 --> 00:37:01,800 Agora eu tenho que descer e cantar corações e flores para um doce de Harvard 255 00:37:01,800 --> 00:37:03,160 mãe do escritório do promotor. 256 00:37:04,300 --> 00:37:05,300 Relaxe, hein? 257 00:37:05,700 --> 00:37:06,800 Sim, sim, claro. 258 00:37:09,020 --> 00:37:10,020 Relaxe, relaxe. 259 00:37:14,860 --> 00:37:15,960 Dê-me um chiclete. 260 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 O promotor está aqui. 261 00:37:35,070 --> 00:37:36,730 Com quem ela está? A velha. 262 00:37:36,950 --> 00:37:37,950 Ele a quer em seguida. 263 00:37:38,370 --> 00:37:40,070 Nada abaixo de US$ 100. 264 00:37:40,770 --> 00:37:44,350 Mas falando nisso, o que foi que fez você suspeitar pela primeira vez? 265 00:38:04,010 --> 00:38:05,070 Eu não gostei da aparência dele. 266 00:38:05,910 --> 00:38:07,130 Simples assim. 267 00:38:08,970 --> 00:38:09,970 Aqui está seu pai. 268 00:38:10,030 --> 00:38:11,690 Obrigado. Papai? 269 00:38:13,490 --> 00:38:14,490 Um policial. 270 00:38:14,650 --> 00:38:15,650 Ela já está pronta? 271 00:38:16,030 --> 00:38:17,670 Você daria a ela uma chance de respirar? 272 00:38:18,050 --> 00:38:22,290 Dê-nos um tempo, sim? Apenas um toque. Ele foi baleado. 273 00:38:22,590 --> 00:38:24,030 Você sabe, talvez ela o tenha tirado do rua. 274 00:38:24,430 --> 00:38:25,288 Um touro? 275 00:38:25,290 --> 00:38:26,430 Você deve estar brincando. 276 00:38:26,670 --> 00:38:27,549 Por que não? 277 00:38:27,550 --> 00:38:30,710 Oh, amigo, isso é classe. Classe é classe. 278 00:38:31,690 --> 00:38:32,569 Bunda é classe. 279 00:38:32,570 --> 00:38:33,570 Bunda é bunda. 280 00:38:34,730 --> 00:38:36,410 Esqueça. Eu preciso? 281 00:38:37,010 --> 00:38:38,750 Deixe-me pegar uma xícara de café para ela. 282 00:38:39,010 --> 00:38:40,010 O que você quer fazer, matá-la? 283 00:38:40,510 --> 00:38:41,550 Essa é a nossa única testemunha. 284 00:38:42,570 --> 00:38:48,830 Quando o agressor trouxe a Srta. Devereaux fora, a policial Lacey estava nervosa 285 00:38:48,830 --> 00:38:49,830 de alguma forma? 286 00:38:50,230 --> 00:38:54,030 Não sei. Ele me empurrou através do meu porta, e eu estava me escondendo. 287 00:38:55,190 --> 00:38:56,670 É um cão mecânico. 288 00:38:57,570 --> 00:39:00,570 Uau! Verifique! Um, dois, três, quatro. 289 00:39:01,000 --> 00:39:03,400 Cinco pamexes elétricos. 290 00:39:03,660 --> 00:39:04,660 Verificar. 291 00:39:05,560 --> 00:39:06,960 Um canivete. 292 00:39:07,400 --> 00:39:08,400 Verificar. 293 00:39:08,740 --> 00:39:10,820 E uma granada de mão falsa. Tem certeza que? 294 00:39:14,120 --> 00:39:15,200 Você também, pai. 295 00:39:15,480 --> 00:39:16,480 Bye Bye. 296 00:39:17,740 --> 00:39:18,740 Café? 297 00:39:19,680 --> 00:39:20,680 Obrigado. 298 00:39:21,540 --> 00:39:25,640 O promotor distrital estará conversando com você em apenas alguns minutos. Enquanto isso, 299 00:39:25,700 --> 00:39:27,460 apenas sinta-se em casa. 300 00:39:28,500 --> 00:39:34,220 Olhar. Eu entendo como você se sente. Meu menina foi estuprada no ano passado. 301 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 Ah, me desculpe. 302 00:39:36,900 --> 00:39:38,740 Acredite, a vida continua. 303 00:39:40,680 --> 00:39:42,840 O que acontece agora? Em que sentido? 304 00:39:44,400 --> 00:39:47,180 O homem no meu apartamento. Oh, ele está no gelo agora. 305 00:39:48,600 --> 00:39:49,720 Você o conhece bem? 306 00:39:52,900 --> 00:39:53,900 Não. 307 00:39:55,480 --> 00:39:57,460 Eu nunca o vi antes. 308 00:39:57,870 --> 00:39:59,030 Bem, você parece tão preocupado. 309 00:40:03,010 --> 00:40:06,790 Só é difícil acreditar nisso... Acredite em mim, você também estaria morto, se 310 00:40:06,790 --> 00:40:08,070 não era para a policial Lacey. 311 00:40:09,690 --> 00:40:12,570 Dê-me a senhorita Devereux. Você gostaria de esperar no corredor? Agora o promotor vontade 312 00:40:12,570 --> 00:40:13,570 esteja pronto em um momento. 313 00:40:25,150 --> 00:40:26,290 Apenas sente-se aí. 314 00:40:29,610 --> 00:40:31,510 Seu número de estupro? Ah, vá se ferrar. 315 00:40:32,150 --> 00:40:33,150 Top com você? 316 00:40:33,770 --> 00:40:36,590 Claro, eu fiz o truque com o policial nesta delegacia. 317 00:40:36,910 --> 00:40:40,250 Sim, e vou contar a cada porra, também. Como você gosta disso, 318 00:40:40,350 --> 00:40:42,150 seu rato fedorento e sujo, você? 319 00:40:42,470 --> 00:40:44,710 Vou contar para sua mãe o próximo tempo também. 320 00:40:45,250 --> 00:40:50,190 Oh, criança, o que você está fazendo aqui parecendo horrível e abatido? 321 00:40:50,750 --> 00:40:55,550 Eu sou uma testemunha. Uma testemunha, meu, você sabe o que? Que tipo de testemunha você é? 322 00:40:56,150 --> 00:40:57,690 Eu quero sair deste lugar. 323 00:40:58,190 --> 00:41:00,110 Vou ao tribunal e vou contar todo mundo. 324 00:41:00,430 --> 00:41:03,970 Eu tinha um truque chamado Rick e ele virou parece um idiota. Gosta disso? 325 00:41:04,350 --> 00:41:05,570 Sim, vá para o inferno. 326 00:41:05,930 --> 00:41:08,430 Sim, você não gosta muito disso, não você? 327 00:41:09,850 --> 00:41:12,350 Coisa com cara de abatido, seu policial fedorento de você. 328 00:41:12,770 --> 00:41:16,570 Saia de cima de mim. Nem me toque. eu nem quero que você me toque. 329 00:41:28,710 --> 00:41:31,450 Tenho uma pequena papelada para resolver. Se você precisa de mim, eu já estarei lá 330 00:41:31,450 --> 00:41:32,450 salão. OK. 331 00:41:33,010 --> 00:41:34,010 OK. 332 00:41:36,850 --> 00:41:37,850 Sr. 333 00:41:39,070 --> 00:41:40,070 Sim? 334 00:41:42,010 --> 00:41:43,610 Não havia outra maneira? 335 00:41:45,570 --> 00:41:46,570 Sim. 336 00:41:46,870 --> 00:41:47,950 Ele poderia ter matado você. 337 00:41:49,450 --> 00:41:52,050 Poderia ter matado meu parceiro, e ele poderia ter me matado antes que eles trouxessem 338 00:41:52,050 --> 00:41:53,050 ele para baixo. 339 00:42:00,460 --> 00:42:01,460 É isso. 340 00:42:02,060 --> 00:42:04,680 Quero agradecer a você por salvar minha vida. 341 00:42:16,440 --> 00:42:18,820 Puxei você em direção à porta, é isso correto? 342 00:42:21,480 --> 00:42:22,480 Sim. 343 00:42:24,160 --> 00:42:28,600 O oficial Lacy então ordenou que ele libertasse você, certo? 344 00:42:33,230 --> 00:42:34,230 Então o que aconteceu? 345 00:42:36,490 --> 00:42:38,230 Eu caí no chão. 346 00:42:40,070 --> 00:42:41,730 Eu estava histérico. 347 00:42:45,670 --> 00:42:47,950 Mas o que você viu? 348 00:42:50,630 --> 00:42:52,270 Não consigo me lembrar. 349 00:42:55,410 --> 00:42:56,690 Eu estava chorando. 350 00:42:56,950 --> 00:42:57,950 Eu estava apenas... 351 00:43:05,040 --> 00:43:08,160 Olhe, capitão, deixe-me verificar isso para você, certo? 352 00:43:09,580 --> 00:43:14,720 Eu manobrei o agressor contra parede e disse-lhe para largar a lâmina. 353 00:43:15,020 --> 00:43:16,020 E? 354 00:43:16,220 --> 00:43:20,260 Bem, ele começou, mas então, para alguns razão, o vira-lata se lançou sobre mim. O que foi 355 00:43:20,260 --> 00:43:21,260 isso, Lacey? 356 00:43:23,640 --> 00:43:25,620 Não sou adivinho, capitão. Eu sou um policial. 357 00:43:27,120 --> 00:43:29,960 E como policial, você pensou que sua vida era em perigo. Certo, certo. Não há 358 00:43:29,960 --> 00:43:33,440 dúvida sobre isso. Era a bunda dele ou minha. Então você atirou nele. Certo. Eu desci. 359 00:43:34,090 --> 00:43:36,690 Duas rodadas, frontal de cerca de três pés. 360 00:43:40,890 --> 00:43:42,450 Então ele me soltou. 361 00:43:42,670 --> 00:43:44,050 E você caiu no chão. 362 00:43:45,550 --> 00:43:49,410 Sim. E seu agressor ligou o oficial com uma faca. 363 00:43:53,630 --> 00:43:56,230 Seu agressor, ele se voltou contra o policial com uma faca, certo? 364 00:44:16,140 --> 00:44:19,100 Agora, pelas fotos, câmera lenta. 365 00:44:21,960 --> 00:44:27,280 Bem, uh, a, uh, vítima foi histérico. Ela desmaiou. 366 00:44:28,180 --> 00:44:33,240 O agressor caiu em cima dela, então eu, uh, levantou-o, arrastou-o e 367 00:44:33,240 --> 00:44:34,600 foi então que as unidades de backup chegaram. 368 00:44:37,340 --> 00:44:38,340 Ok. 369 00:44:42,670 --> 00:44:45,190 Eu sei que isso tem sido um estresse para você, Sr. Almirante. 370 00:44:46,870 --> 00:44:48,090 Obrigado pela sua cooperação. 371 00:44:49,590 --> 00:44:50,590 Entraremos em contato. 372 00:44:53,510 --> 00:44:55,710 Acho que devo agradecimentos a todos vocês. 373 00:44:55,950 --> 00:44:56,950 Sr. 374 00:45:04,130 --> 00:45:05,130 Barba. 375 00:45:08,410 --> 00:45:09,830 Não deixe esses vagabundos te derrubarem. 376 00:45:10,050 --> 00:45:11,050 Não vou, senhor. 377 00:45:36,010 --> 00:45:38,090 Senhorita Devereaux, posso lhe dar uma carona casa? 378 00:45:38,470 --> 00:45:41,570 Ah, não, obrigado. Não se incomode, Sr. Posso pegar um táxi. 379 00:45:41,790 --> 00:45:45,070 Nunca deixe isso ser escrito no grande livro lá em cima que Ed Lacey deixou a senhora 380 00:45:45,070 --> 00:45:47,050 preso nas primeiras horas do manhã. 381 00:45:47,370 --> 00:45:48,490 Aqui está minha carruagem, bem aqui. 382 00:45:49,070 --> 00:45:50,070 Não, não, por aqui. 383 00:45:50,350 --> 00:45:51,350 Vamos. 384 00:46:20,620 --> 00:46:22,320 por admiração por você, senhorita Devereaux. 385 00:46:23,220 --> 00:46:24,220 Como é isso? 386 00:46:25,200 --> 00:46:29,480 Bem, você pode pensar que estou apenas falando sobre coragem, mas isso não é nada para ser 387 00:46:29,480 --> 00:46:30,620 espirrou, é claro. 388 00:46:31,960 --> 00:46:33,380 Bem, do que você está falando? 389 00:46:34,240 --> 00:46:38,320 Bem, o que eu admiro em você é o seu mente, suas realizações. 390 00:46:39,740 --> 00:46:44,080 Veja, duas coisas que eu aprecio mais do que qualquer outra coisa no mundo são mente 391 00:46:44,080 --> 00:46:45,080 e realização. 392 00:46:45,280 --> 00:46:46,280 Ei, olhe. 393 00:46:47,280 --> 00:46:49,360 Vê este edifício de arenito bem aqui? 394 00:46:49,660 --> 00:46:50,660 Vê aquele aí? 395 00:46:50,860 --> 00:46:52,580 Foi onde eles pegaram aquele policial pela última vez mês. 396 00:46:53,280 --> 00:46:54,680 Lembra de ter lido sobre isso nos jornais? 397 00:46:55,020 --> 00:46:58,040 Eles pegaram esse policial, eles o cortaram em pedacinhos, coloque-o em plástico 398 00:46:58,040 --> 00:47:01,700 sacos e espalhe-o em latas de lixo por toda a cidade. Aconteceu ali mesmo 399 00:47:01,700 --> 00:47:02,700 naquele brownstone. 400 00:47:05,480 --> 00:47:06,500 Do que eu estava falando? 401 00:47:10,400 --> 00:47:16,340 Você sabe, eu percebo que você é meio chateado com aquele sujeito. 402 00:47:17,200 --> 00:47:19,280 Mas eu dei a ele todas as chances, e você sabe disso, certo? 403 00:47:22,660 --> 00:47:26,360 Quando você está olhando para mim, você não está apenas olhando para Ed Lacey, o policial. 404 00:47:26,980 --> 00:47:28,100 Você está olhando para a sociedade. 405 00:47:28,420 --> 00:47:30,060 Veja, eu represento a sociedade. 406 00:47:30,760 --> 00:47:33,840 Então, quando aquele cara vai contra mim, ele é indo contra todo mundo, entendeu? 407 00:47:35,360 --> 00:47:38,840 Você sabe o que teria custado levar esse cara a julgamento? 408 00:47:40,780 --> 00:47:42,200 Não penso nesses termos. 409 00:47:44,800 --> 00:47:45,800 Oh não. 410 00:47:45,850 --> 00:47:49,830 Ah, não, claro que não. Nem eu. Eu quer dizer, é uma vida humana em jogo, certo? 411 00:47:50,670 --> 00:47:51,670 Sim. 412 00:47:52,690 --> 00:47:54,990 Mas é bom que o seu caso nunca foi a julgamento. 413 00:47:55,530 --> 00:47:59,810 Se o seu caso de estupro fosse a julgamento, aqueles advogados das liberdades civis teriam 414 00:47:59,810 --> 00:48:01,530 parecia que você estava apressando isso cara. 415 00:48:02,990 --> 00:48:04,190 Eu não fui estuprada. 416 00:48:07,850 --> 00:48:10,750 Sim, mas você poderia ter sido. 417 00:48:11,150 --> 00:48:14,090 Esta é a minha casa, Sr. Lacey. 418 00:48:14,980 --> 00:48:15,980 Oh sim. 419 00:48:16,560 --> 00:48:17,660 Deixe-me dizer uma coisa. 420 00:48:19,140 --> 00:48:23,380 Você e eu temos sorte de estar sentados aqui agora, sabe? 421 00:48:24,260 --> 00:48:28,580 Quero dizer, aquele cara negro poderia ter conseguido nós dois. 422 00:48:30,480 --> 00:48:33,240 Sim, isso mesmo, e você tem meu profundo agradecimento. 423 00:48:34,440 --> 00:48:35,440 Boa noite. 424 00:48:36,780 --> 00:48:37,780 Te vejo lá dentro. 425 00:48:48,590 --> 00:48:52,770 Veja, a senhorita Devereaux pode... Agora, olha, isso é estritamente para cima, 426 00:48:52,870 --> 00:48:55,730 ok? Você e eu podemos tomar um café juntos algum dia? 427 00:48:56,950 --> 00:48:58,670 Uh, talvez possamos. 428 00:48:58,890 --> 00:48:59,890 Veremos. 429 00:49:00,270 --> 00:49:01,410 Boa noite, Sr. Lacey. 430 00:49:02,230 --> 00:49:03,410 Boa noite, senhorita Devereaux. 431 00:50:34,570 --> 00:50:37,290 Ei, Hunter, ainda preciso dos endereços para aquelas garotas no segundo. 432 00:50:37,830 --> 00:50:38,830 Bem, 433 00:50:41,630 --> 00:50:42,630 como você gosta? 434 00:50:43,130 --> 00:50:44,870 Você não acha que isso me faz parecer também liberal? 435 00:50:45,110 --> 00:50:46,550 Fiz o mesmo corte de cabelo para Buckley. 436 00:50:47,010 --> 00:50:48,009 É perfeito. 437 00:50:48,010 --> 00:50:52,690 É a combinação certa do antigo estabelecimento de guarda com um pouquinho de 438 00:50:52,690 --> 00:50:53,348 apelo juvenil. 439 00:50:53,350 --> 00:50:56,130 Que tal um pouco de giz de cera? Talvez possamos enganar algumas pessoas. 440 00:50:56,450 --> 00:50:57,650 O que você achou, Mary Lou? 441 00:50:58,170 --> 00:50:59,290 Onde vamos almoçar? 442 00:50:59,650 --> 00:51:01,290 E agora as boas notícias. 443 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Encontre-os. 444 00:52:52,799 --> 00:52:53,799 Sra. 445 00:52:53,920 --> 00:52:57,940 Ok, agora, o que vamos fazer é, em alguns minutos, os técnicos virão 446 00:52:57,940 --> 00:53:01,560 dentro. Eles estão todos configurados do lado de fora, e vamos sair para a varanda, e seu 447 00:53:01,560 --> 00:53:04,300 papai será apresentado e tudo mais vai ficar bem. Onde está o garoto? 448 00:53:04,980 --> 00:53:06,380 Estou dependendo de você, certo? 449 00:53:07,120 --> 00:53:11,780 O que devo fazer com todos esses pôsteres? Eu não consigo lidar com eles. 450 00:53:12,100 --> 00:53:14,060 Acho que ele está nervoso. É melhor você conversar com ele. 451 00:53:14,560 --> 00:53:15,560 Estou nervoso. 452 00:53:16,520 --> 00:53:17,920 Ei, aqui está ele! 453 00:53:18,250 --> 00:53:21,110 Ei, Sr. Roddy, não posso continuar. eu tenho nada a dizer. 454 00:53:21,750 --> 00:53:24,630 Está tudo bem, está tudo bem. Agora você ouve eu aqui. Eu falarei com ele. 455 00:53:25,490 --> 00:53:27,910 Você apenas diz o que sente. 456 00:53:28,290 --> 00:53:29,410 Isso é bom o suficiente para nós. 457 00:53:30,170 --> 00:53:32,050 Vamos, vamos. Deixe esperar um pouco. 458 00:53:33,070 --> 00:53:38,770 Porque quando passarmos por aquela porta, somos você e eu juntos, bem no fundo 459 00:53:38,770 --> 00:53:39,790 linha para a Mansão Gracie. 460 00:53:40,010 --> 00:53:45,050 O que você quer dizer? Quero dizer, toda vez que estou em uma plataforma daqui em diante, eu quero 461 00:53:45,050 --> 00:53:46,050 você aí comigo. 462 00:53:46,440 --> 00:53:48,600 Ah, eu não posso fazer isso. Eu sou um policial. 463 00:53:48,840 --> 00:53:49,980 Tire uma licença. 464 00:53:50,300 --> 00:53:51,880 A partir desta noite, você está no nosso time. 465 00:53:52,940 --> 00:53:55,840 Não sei. vou ter que pensar sobre isso. Tudo bem, tudo bem. Pense 466 00:53:55,840 --> 00:53:57,160 sobre isso. Apenas lembre-se de uma coisa. 467 00:53:57,460 --> 00:53:59,240 Essa porta é o seu futuro. 468 00:53:59,620 --> 00:54:01,660 Pronto, Sr. Riley? OK. Vamos, vamos vá. 469 00:54:02,600 --> 00:54:04,820 Ei, Sr. Riley, devo pegar meu uniforme ligado? 470 00:54:05,180 --> 00:54:06,180 Ah, 471 00:54:06,500 --> 00:54:10,120 aquele lindo rosto irlandês, você poderia ir lá fora e faça isso. Vamos. OK. 472 00:54:10,740 --> 00:54:12,900 Sra. Lacey, você está maravilhosa. 473 00:54:13,580 --> 00:54:17,010 Em nossa cobertura contínua do Correio... Sr. Grace, chegamos a este ponto 474 00:54:17,010 --> 00:54:21,210 modesto bairro totalmente americano neste localização simples para falar com um dos 475 00:54:21,210 --> 00:54:23,990 candidatos. Sr. Kevin, basta Riley. 476 00:54:24,310 --> 00:54:27,390 Sr. Riley, você poderia nos dizer, senhor, alguns dos seus planos imediatos? Você aposta. 477 00:54:28,130 --> 00:54:34,490 Se eu for eleito, heróis como o Oficial Edward Lacey irá 478 00:54:34,490 --> 00:54:39,690 não apenas guardando nossas casas, nossos calçadas, nossos negócios e... 479 00:54:58,000 --> 00:55:01,920 Aloysius Lacey, que está em uma posição chave nos altos escalões da cidade de Nova York, 480 00:55:02,020 --> 00:55:05,380 a maior cidade do mundo inteiro. É assim mesmo? Isso mesmo. Vamos ouvir você 481 00:55:05,380 --> 00:55:06,218 diga isso. 482 00:55:06,220 --> 00:55:11,520 Você é a posição-chave mais bonita nos altos escalões da cidade de Nova York. 483 00:55:11,680 --> 00:55:12,678 Diga de novo. 484 00:55:12,680 --> 00:55:17,520 Você é o mais lindo superior escalão nos pontos-chave de Nova York 485 00:55:17,520 --> 00:55:19,180 Cidade. Vamos, acerte. 486 00:55:19,800 --> 00:55:24,220 Você é a posição-chave mais bonita nos altos escalões de Nova York. Você 487 00:55:24,220 --> 00:55:25,220 veja, eu disse certo. 488 00:55:26,340 --> 00:55:27,340 Dispensado. 489 00:55:38,730 --> 00:55:43,750 Eu gostaria de fazer uma mudança de declaração. Posso ver o Detetive Baker ou Buckley, 490 00:55:43,810 --> 00:55:45,110 por favor? A que isso se refere? 491 00:55:46,350 --> 00:55:47,350 Eu poderia contar a eles? 492 00:55:47,970 --> 00:55:48,970 Qual o seu nome? 493 00:55:49,730 --> 00:55:53,550 Senhorita Devereaux. D-E-V-E-R-A-U-X. 494 00:55:53,970 --> 00:55:55,330 OK, senhorita Devereaux. Sente-se. 495 00:55:59,410 --> 00:56:01,370 O telefone está tocando. 496 00:56:01,670 --> 00:56:03,450 Sim, eu ouvi. O telefone está tocando. 497 00:56:03,910 --> 00:56:06,350 Você é, uh... Você não tem ideia. 498 00:56:06,970 --> 00:56:07,970 Nunca o farei. 499 00:56:10,230 --> 00:56:13,510 Esquadrão dois-um, Detetive Baker. 500 00:56:13,910 --> 00:56:14,910 Olá, querido. 501 00:56:15,150 --> 00:56:16,190 Olá, Coração Frota. 502 00:56:16,570 --> 00:56:19,230 Temos uma senhorita Devereaux aqui com um nova música. 503 00:56:20,270 --> 00:56:22,350 Jesus, bem, Glorioski, estamos no nosso caminho. 504 00:56:23,930 --> 00:56:24,930 O que é isso? 505 00:56:25,230 --> 00:56:29,390 Você não acredita no tiro que esse cara apenas... Ele bateu naquela parede com tanta força, que 506 00:56:29,390 --> 00:56:32,410 cara atrás dele caiu e quatro caras pulou e começou a correr. 507 00:56:32,630 --> 00:56:35,690 Ei, ei, ei, senhorita Devereaux, senhorita Devereaux tem dúvidas? 508 00:56:36,240 --> 00:56:38,340 Você não diz. Hum-hmm. Bom parceiro ou ruim? 509 00:56:38,760 --> 00:56:42,480 Não há um osso ruim no meu corpo. eu ficará tão feliz em descer e 510 00:56:42,480 --> 00:56:46,320 fale com aquele maldito pé no saco Jesus Cristo. Por que ele vai se incomodar 511 00:56:46,320 --> 00:56:47,800 outra pessoa? Quem foi? 512 00:56:49,880 --> 00:56:51,940 Olá, senhorita Devereaux. Como vai você? 513 00:56:52,260 --> 00:56:53,320 Como está esse seu violoncelo? 514 00:56:54,080 --> 00:56:57,780 Ele sobreviverá, eu acho. Ah, estou feliz em ouça isso. Ei, esqueci de mencionar isso 515 00:56:57,780 --> 00:57:00,560 ontem à noite. Você sabe que meu pequeno garota toca violoncelo? 516 00:57:01,200 --> 00:57:02,200 Aquele que foi estuprado? 517 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Uh, não, o outro. 518 00:57:04,460 --> 00:57:05,600 Você tem uma boa memória. 519 00:57:06,580 --> 00:57:07,840 É realmente por isso que estou aqui. 520 00:57:08,200 --> 00:57:10,680 Você não tem outro homicídio para nós, você tem? 521 00:57:11,900 --> 00:57:13,420 Eu não tive o último. 522 00:57:14,160 --> 00:57:15,160 Qual é o problema? 523 00:57:17,560 --> 00:57:19,260 Eu gostaria de fazer uma mudança de declaração. 524 00:57:20,160 --> 00:57:21,640 OK. Apenas me siga. 525 00:57:23,640 --> 00:57:25,060 Café? Coque? 526 00:57:25,880 --> 00:57:26,880 Jujufrutas? 527 00:57:27,520 --> 00:57:31,440 Estou dizendo que ele não tinha uma faca em sua mão quando a policial Lacey atirou nele. 528 00:57:33,390 --> 00:57:35,650 Eu quero que você tenha muito, muito cuidado, Senhorita Devereaux. 529 00:57:37,110 --> 00:57:39,490 O que você está dizendo pode arruinar uma multa carreira do homem. 530 00:57:39,890 --> 00:57:42,090 Você poderia mandá-lo embora por muito, muito tempo tempo. 531 00:57:43,590 --> 00:57:44,910 Bem, só estou dizendo a verdade. 532 00:57:45,290 --> 00:57:46,229 Então o que é isso? 533 00:57:46,230 --> 00:57:48,490 O oficial Lacy atirou nele a sangue frio? 534 00:57:52,270 --> 00:57:55,010 Não sei qual era o seu dever sob o circunstâncias. 535 00:57:56,750 --> 00:57:58,250 Eu só sei o que vi. 536 00:57:58,730 --> 00:58:01,610 Tudo bem, muito obrigado. Tenha um bom dia, senhorita Devereaux. 537 00:58:06,410 --> 00:58:08,050 O que você quer, uma banda de música? 538 00:58:13,130 --> 00:58:14,730 Bem, e o promotor distrital? 539 00:58:15,250 --> 00:58:18,870 Vou repassar as informações para o procurador distrital, e muito obrigado 540 00:58:18,870 --> 00:58:19,890 muito, senhorita Devereaux. 541 00:58:36,910 --> 00:58:39,110 Você acha que ela está dizendo a verdade. Deus droga. 542 00:58:39,650 --> 00:58:41,330 Se fosse qualquer um que não fosse Lacey, eu diria que não. 543 00:58:42,590 --> 00:58:43,630 Eu acho que você está certo. 544 00:59:37,319 --> 00:59:39,960 Eu só quero que você saiba, sem qualquer chorando na minha barba, que eu te amo 545 00:59:39,960 --> 00:59:40,960 pessoal. 546 00:59:43,040 --> 00:59:44,960 Vamos lá, não, não, sem brincadeira. Não, sério. 547 00:59:45,580 --> 00:59:49,560 Eu quero que você saiba que não importa como alto eu vou, a porta de Ed Lacey está sempre 548 00:59:49,560 --> 00:59:50,700 aberto para seu velho amigo. 549 01:00:31,720 --> 01:00:32,780 Farei de você um membro do Shin Fan. 550 01:00:33,600 --> 01:00:36,200 Andrew, a velha Debra voltou hoje. 551 01:00:36,800 --> 01:00:37,800 Ela mudou sua declaração. 552 01:00:39,100 --> 01:00:40,100 Oh sim? O que ela disse? 553 01:00:40,960 --> 01:00:42,340 Ela disse que você surpreendeu aquele cara. 554 01:00:44,620 --> 01:00:46,180 Jesus, estou entediado. 555 01:00:47,240 --> 01:00:48,240 Merda, acabou. 556 01:00:48,480 --> 01:00:49,480 Maldição. 557 01:00:49,700 --> 01:00:52,760 Vamos. Vamos. Vou te pagar uma bebida. 558 01:00:53,620 --> 01:00:55,320 Vamos. Vamos. Vai ser tudo certo. Está tudo bem. 559 01:01:43,630 --> 01:01:44,790 Ei, ouça, eu adoro esse programa. 560 01:01:45,030 --> 01:01:46,530 Bem, sem brincadeira. Foi ótimo. 561 01:01:46,770 --> 01:01:48,410 E você estava fora deste mundo. 562 01:01:48,690 --> 01:01:53,190 Maravilhoso. Muito obrigado. Você sabe, esse é o melhor show desde Oklahoma em 563 01:01:53,190 --> 01:01:55,290 meu livro. Só espero que funcione metade longo. 564 01:01:55,570 --> 01:01:57,890 Você não precisa se preocupar com nada. Aqui vamos nós. 565 01:01:58,710 --> 01:02:02,130 Bourbon e pedras para a lei e um caldeireiro para a senhora. 566 01:02:02,470 --> 01:02:03,308 Obrigado querido. 567 01:02:03,310 --> 01:02:04,710 Obrigado. Como você está, Ed? 568 01:02:05,050 --> 01:02:06,050 Eu ainda estou vivendo. 569 01:02:06,670 --> 01:02:07,670 Quem é seu amigo? 570 01:02:07,710 --> 01:02:08,710 E onde está sua esposa? 571 01:02:09,030 --> 01:02:10,790 Quem é a Srta. Devereaux. 572 01:02:11,120 --> 01:02:13,720 O onde é em casa, onde ela pertence. 573 01:02:16,360 --> 01:02:18,780 Oh, esse irlandês sempre teve um resposta. 574 01:02:19,040 --> 01:02:22,620 Sempre. Eu posso ver isso. Bem, meu lindo balde para observar o peso 575 01:02:22,620 --> 01:02:25,840 não estaria aqui agora se não o fizesse. Vamos, Annie, pegue o vento, vai 576 01:02:25,840 --> 01:02:28,440 você? Ah, você ouviu isso? Ele é tímido. 577 01:02:28,660 --> 01:02:31,740 Você quer que eu dê um tapa depois do expediente você? Ouça-o. 578 01:02:32,420 --> 01:02:35,780 Querido, esse idiota aqui salvou minha vida. Apenas ignore-a. Ela irá embora. 579 01:02:36,160 --> 01:02:37,160 Não, eu quero ouvir. 580 01:02:44,549 --> 01:02:47,410 Então o garotinho Blue aqui passa aquela porta, ele nos conta uma história, ele vai, 581 01:02:47,430 --> 01:02:48,430 largue essa faca! 582 01:02:49,230 --> 01:02:52,950 Cargas rápidas de barco e um garoto bonito aqui sai cinco rounds antes de tomar o 583 01:02:52,950 --> 01:02:55,830 faca bem no peito. Vamos, Annie, agora, saia daqui. Suma, eu 584 01:02:55,830 --> 01:02:56,830 quero dizer isso. 585 01:02:56,950 --> 01:02:58,170 Eu odeio modéstia. 586 01:02:59,370 --> 01:03:00,750 Deu-me para te mostrar a cicatriz, querido. 587 01:03:03,470 --> 01:03:04,750 Rapaz, que transporte. 588 01:03:08,530 --> 01:03:10,130 Então é por isso que viemos aqui. 589 01:03:12,090 --> 01:03:13,310 O que você está tentando me dizer? 590 01:03:23,050 --> 01:03:24,730 Tenho 18 anos na polícia. 591 01:03:25,070 --> 01:03:28,250 Sim. Recebi seis elogios por bravura. 592 01:03:28,810 --> 01:03:29,870 Tenho certeza que sim. 593 01:03:30,230 --> 01:03:33,670 E sem nenhuma música de violino, consegui um esposa e filho em casa. 594 01:03:34,130 --> 01:03:35,730 E em dois anos posso me aposentar. 595 01:03:36,470 --> 01:03:38,250 Eu espero que você faça. Quero dizer isso. 596 01:03:39,330 --> 01:03:40,870 Então me escute, por favor. 597 01:03:41,850 --> 01:03:46,170 Você deve ter visto que aquele cara tinha um faca em sua mão quando eu atirei nele. 598 01:03:47,670 --> 01:03:48,930 Não, eu não vi isso. 599 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Você percebe que eu salvei sua vida? 600 01:03:58,640 --> 01:04:00,260 Se você me der licença agora, tenho que ir. 601 01:04:02,460 --> 01:04:05,400 Tudo que eu quero que você faça é pensar acabou. Agora, você faria isso por qualquer um, 602 01:04:05,540 --> 01:04:06,540 certo? 603 01:04:24,360 --> 01:04:25,560 Deixe-me pagar uma bebida para você, Annie. 604 01:04:34,200 --> 01:04:35,560 Isto não é fácil para mim. 605 01:04:36,260 --> 01:04:39,520 Oficial Lazy salvou minha vida, mas eu sei o homem é um psicopata. 606 01:04:41,020 --> 01:04:43,360 Então agora você é psiquiatra, senhorita Duda. 607 01:04:43,900 --> 01:04:44,900 Não. 608 01:04:48,080 --> 01:04:51,600 Mas como eu lhe disse outra noite, eu estava no carro com ele e... 609 01:04:53,640 --> 01:04:55,060 Por que você está tornando isso difícil para mim? 610 01:04:56,940 --> 01:04:58,620 Porque você tornou tudo difícil para mim. 611 01:05:00,340 --> 01:05:02,200 Outra noite você estava histérica. 612 01:05:03,280 --> 01:05:07,020 Bem, não estou histérica agora, e eu sei aquele homem não tinha uma faca na mão 613 01:05:07,020 --> 01:05:08,020 mão. 614 01:05:09,780 --> 01:05:13,820 Quero avisá-la, Srta. Duffer, o outro lado da verdade é o perjúrio. 615 01:05:16,480 --> 01:05:17,560 Vou arriscar. 616 01:05:26,000 --> 01:05:27,080 Foi por isso que te chamei. 617 01:05:34,140 --> 01:05:36,200 Coloque o Capitão Stark na linha. 618 01:05:39,440 --> 01:05:41,040 Você matou. 619 01:05:41,260 --> 01:05:42,260 Bang, bang! 620 01:05:43,000 --> 01:05:44,080 Lento, lento. 621 01:05:46,460 --> 01:05:47,460 Está certo? 622 01:05:49,060 --> 01:05:50,060 Sim. 623 01:06:02,440 --> 01:06:05,980 Além das escoriações nos joelhos onde ele bateu no chão, há um 624 01:06:05,980 --> 01:06:09,640 contusão maciça na nádega direita e um pequeno chip no canto superior esquerdo 625 01:06:09,640 --> 01:06:12,200 fêmur. Poderia isso ter acontecido quando ele caiu? 626 01:06:17,480 --> 01:06:18,820 Isso não é muito provável. 627 01:06:40,840 --> 01:06:41,678 Onde você esteve? 628 01:06:41,680 --> 01:06:42,680 Eu fiquei desligado. 629 01:06:44,520 --> 01:06:45,520 Qual é a sua pressa? 630 01:06:46,820 --> 01:06:49,580 Eu deveria sair da delegacia às 11h30. Chegue na hora certa. 631 01:06:52,060 --> 01:06:54,640 Bem, obrigado por me avisar, pessoal. Acredite, estou grato. 632 01:06:54,920 --> 01:06:55,920 A qualquer momento. 633 01:06:56,160 --> 01:06:57,560 É bom saber que você está atrás de mim. 634 01:06:58,300 --> 01:06:59,860 Tome um café antes de sair. 635 01:07:02,080 --> 01:07:06,760 Ah, garoto. 636 01:07:07,920 --> 01:07:08,920 Solte-o. 637 01:07:26,480 --> 01:07:27,680 Tenho uma coisa para te contar, Ed. 638 01:07:29,800 --> 01:07:31,400 Agora, não surte, certo? 639 01:07:35,940 --> 01:07:37,620 Os Bobsy Twins me sinalizaram. 640 01:07:39,140 --> 01:07:40,920 Você está se expondo novamente? 641 01:07:42,280 --> 01:07:43,420 Isso é sério, Ed. 642 01:07:44,820 --> 01:07:45,880 É a coisa de Devereaux. 643 01:07:46,620 --> 01:07:47,620 O que eles queriam de você? 644 01:07:49,620 --> 01:07:52,100 Eles queriam saber onde estava a lâmina quando entrei no corredor. 645 01:08:06,210 --> 01:08:08,190 Filhos da puta! Você não vai aceitar isso coisa a sério. 646 01:08:08,610 --> 01:08:09,810 Eu tenho que fazer isso. 647 01:08:10,170 --> 01:08:11,730 Aquela tontura em cima de mim? 648 01:08:12,050 --> 01:08:15,370 Esse não é o ponto. Você vai destrua meu trabalho, maldito negro! 649 01:08:15,950 --> 01:08:19,750 Olha, a garota continua mudando ela história. O que devo fazer? Você é 650 01:08:19,750 --> 01:08:23,250 deveria limpar alguma merda e comece a assobiar Dixie, assim como eu 651 01:08:23,250 --> 01:08:23,969 para você. 652 01:08:23,970 --> 01:08:27,350 Olha, Ed, há muito calor sobre nós. Não tem como. 653 01:08:48,330 --> 01:08:49,330 para quatro ao mesmo tempo. 654 01:10:57,540 --> 01:10:59,480 Desculpe, senhora. Acabei de terminar. 655 01:11:53,640 --> 01:11:54,680 O que você está fazendo aqui? 656 01:11:57,160 --> 01:12:00,080 Eu pensei que você ia pensar isso. Eu fiz. 657 01:12:04,960 --> 01:12:10,460 Sally... Às vezes me preocupo com você. 658 01:12:10,720 --> 01:12:12,520 Bem, não. Eu posso cuidar de mim mesmo. 659 01:12:13,040 --> 01:12:15,460 Você não fez tanto calor naquele corredor, se você se lembra. 660 01:12:15,860 --> 01:12:16,860 Nem você. 661 01:12:20,540 --> 01:12:21,540 Sally. 662 01:12:23,919 --> 01:12:24,919 Entendi. 663 01:12:26,060 --> 01:12:27,360 Você está me ameaçando? 664 01:12:27,920 --> 01:12:30,200 Dessa vez foi só para diversão. 665 01:12:30,740 --> 01:12:31,740 Oh não. 666 01:12:32,680 --> 01:12:35,060 Desta vez é para recordar, Sr. Lacey. 667 01:12:36,060 --> 01:12:38,260 Então farei o que tenho que fazer. 668 01:13:20,750 --> 01:13:21,750 Dê-me isso diretamente. 669 01:13:22,170 --> 01:13:23,210 O que você quer que eu faça? 670 01:13:23,530 --> 01:13:25,790 Tire férias, Ed. Eu não estou cansado. 671 01:13:26,050 --> 01:13:27,050 Fique doente. 672 01:13:27,150 --> 01:13:28,650 Nunca me senti melhor na minha vida. 673 01:13:28,930 --> 01:13:30,230 Não tenho escolha, Ed. 674 01:13:30,470 --> 01:13:33,150 Negativo! É uma ordem, Ed. Você pega suas férias agora. 675 01:13:33,530 --> 01:13:34,530 Negativo! 676 01:13:42,650 --> 01:13:45,930 Tudo bem, me dê sua arma. 677 01:13:47,550 --> 01:13:48,550 Você está suspenso. 678 01:13:51,920 --> 01:13:52,920 Minha paz? 679 01:13:54,780 --> 01:13:56,020 Você quer minha paz? 680 01:13:57,740 --> 01:14:02,200 Ok, então você pega tudo. Tanta coisa para bravura. Para a costa. Acima e 681 01:14:02,200 --> 01:14:07,060 além. 18 malditos anos. Você quer meu paz? Relaxar. 682 01:14:09,220 --> 01:14:10,540 Seis olhares, capitão. 683 01:14:10,980 --> 01:14:13,620 Cinco para você e um para aquela mentira vadia. 684 01:14:13,900 --> 01:14:14,799 Você é um pouco suspeito. 685 01:14:14,800 --> 01:14:18,360 Você quer minha paz? Bem, pegue minha paz e enfie na sua bunda! 686 01:14:21,140 --> 01:14:22,140 Desprezível! 687 01:14:30,680 --> 01:14:34,180 Eu ia pedir uma licença, de qualquer maneira. 688 01:14:35,660 --> 01:14:37,000 Não é justo, Ed. 689 01:14:37,700 --> 01:14:40,460 É o início de uma nova carreira para nós, garoto. 690 01:14:50,470 --> 01:14:53,090 Eu ainda sou um escalão superior do topo escalão, certo? 691 01:14:54,550 --> 01:14:54,950 Você 692 01:14:54,950 --> 01:15:11,670 nervoso? 693 01:15:14,930 --> 01:15:15,930 Eu mesmo fico tenso. 694 01:15:16,130 --> 01:15:17,750 Toda vez que fico nervoso. Nunca falhei. 695 01:15:18,010 --> 01:15:19,010 Ele tem alguma maquiagem? Não. 696 01:15:20,110 --> 01:15:22,910 Não quero nenhuma maquiagem nele. eu acho ele parece ótimo do jeito que é. 697 01:15:23,410 --> 01:15:25,190 Tudo bem, estamos montando um quebra-cabeça sobre ele. 698 01:15:25,490 --> 01:15:27,110 E é melhor você se acostumar com isso, soldado. 699 01:15:27,870 --> 01:15:32,730 Porque quando a contagem chega, é você e eu juntos, no caminho para 700 01:15:32,730 --> 01:15:33,730 Mansão Gracie. 701 01:15:34,170 --> 01:15:37,810 Não, estou falando sério. Quero dizer. É o melhor coisa que pode acontecer a um jovem, 702 01:15:37,890 --> 01:15:38,890 realmente. 703 01:15:38,970 --> 01:15:42,790 Quero dizer, você saiu do Exército. Você tem fui para a faculdade. Você tem um diploma. 704 01:15:43,170 --> 01:15:47,090 O governo da cidade é o mais gratificante coisa que um jovem pode enfrentar. 705 01:15:47,850 --> 01:15:49,050 Lembro-me de quando comecei. 706 01:15:52,140 --> 01:15:53,540 Com licença, já vou com você. 707 01:15:58,440 --> 01:16:02,800 Oh, pelo amor de Deus, eles não ligaram você, cara? Que diabos 708 01:16:02,800 --> 01:16:05,400 organização que tenho aqui? É tudo certo, Sr. Raleigh, posso pular a 709 01:16:05,400 --> 01:16:10,620 maquiagem. Não é esse o ponto, Ed. Você veja, é tão simples quanto isso. 710 01:16:11,080 --> 01:16:17,520 Eu, uh... A verdade é que acho que você está um pouco superexposto agora. 711 01:16:18,010 --> 01:16:24,390 Então eu acho que todos nós pensamos que deveríamos guardá-lo para o grande empurrão mais tarde. 712 01:16:24,490 --> 01:16:25,930 Certo? Você sabe o que eu quero dizer. 713 01:16:26,210 --> 01:16:27,210 Sim, 714 01:16:27,710 --> 01:16:28,930 claro. Bom garoto. 715 01:16:29,150 --> 01:16:30,590 Ok, agora vejo você por aí. 716 01:17:09,660 --> 01:17:14,040 Vá limpar seu quarto. Eu não quero. O que é isso que eu não quero? Agora não 717 01:17:14,040 --> 01:17:15,380 me incomoda. Vá limpar seu quarto. 718 01:17:15,700 --> 01:17:16,700 Mover. Vamos. 719 01:17:50,610 --> 01:17:51,610 Mas, 720 01:17:52,090 --> 01:17:55,770 uh, o que exatamente você quer, meu amigo? 721 01:17:56,290 --> 01:17:57,570 Eu quero um susto. 722 01:17:58,330 --> 01:18:00,170 Boo ou boo-hoo? 723 01:18:01,250 --> 01:18:03,450 Boo-hoo. E ruim. 724 01:18:04,230 --> 01:18:05,310 Lesão corporal? 725 01:18:08,230 --> 01:18:11,230 Não. É melhor prevenir do que remediar. 726 01:18:11,830 --> 01:18:13,710 Eu só queria mijar nas calças. 727 01:18:14,930 --> 01:18:17,110 Bem, acho que podemos providenciar isso. 728 01:18:26,860 --> 01:18:33,540 uh, por favor, tenha o açúcar, claro que não tenho algum, me desculpe, oh 729 01:18:33,540 --> 01:18:39,560 está bem aqui, sinto muito por ter incomodado você quer o papel petey 730 01:19:16,520 --> 01:19:18,640 Obrigado. 731 01:20:24,650 --> 01:20:25,650 Não, não, não. 732 01:21:21,580 --> 01:21:22,720 Quero Lacey presa. 733 01:21:23,200 --> 01:21:24,200 Em que terreno? 734 01:21:24,500 --> 01:21:26,220 Ele foi o responsável pelo acidente. 735 01:21:26,660 --> 01:21:30,280 Um motorista gordo que atropelou e fugiu não necessariamente somam-se a Ed Lacey. 736 01:21:31,000 --> 01:21:35,160 Olha, aquele gordo me seguiu o dia todo muito tempo, e eu nunca o vi antes em 737 01:21:35,160 --> 01:21:36,160 minha vida. 738 01:21:36,240 --> 01:21:40,660 Além disso, eu te disse, Lacey ameaçou eu. 739 01:21:41,080 --> 01:21:44,480 Olhe, senhorita, você quer proteção, nós dê para você. Vamos colocá-lo em um hotel 740 01:21:44,480 --> 01:21:47,620 sala, tenho guardas 24 horas por dia enviando suas refeições do Hojo's, e 741 01:21:47,620 --> 01:21:49,060 você estará seguro, mas você tem que ficar lá. 742 01:21:50,540 --> 01:21:52,600 Você... eu não posso fazer isso. Eu tenho um emprego. 743 01:21:53,020 --> 01:21:54,500 Isso é o melhor que você pode fazer? 744 01:21:54,740 --> 01:21:59,200 Não, vamos te dar uma policial 24 horas por dia. Mas onde quer que você vá, ela 745 01:21:59,200 --> 01:22:01,480 vai. Eu estaria seguro então? 746 01:22:01,980 --> 01:22:05,920 Deixe-me dizer, posso colocar tudo forçar isso. Você sai do seu 747 01:22:05,920 --> 01:22:09,380 porta, e se alguém realmente quiser matar você, você está morto. 748 01:22:11,340 --> 01:22:12,780 Você quer aquela policial? 749 01:22:14,620 --> 01:22:15,720 Não, eu não. 750 01:22:42,510 --> 01:22:43,510 O que aconteceu? 751 01:22:43,750 --> 01:22:44,750 Peguei o dinheiro. 752 01:22:45,790 --> 01:22:47,510 Você só deveria assustá-la. 753 01:22:47,730 --> 01:22:48,730 E eu fiz. 754 01:22:49,490 --> 01:22:51,390 Ela atravessou a Rua 79. 755 01:22:52,010 --> 01:22:54,470 Eu a peguei bem no meio. 756 01:22:55,530 --> 01:22:56,990 Foi lindo. 757 01:22:58,270 --> 01:23:01,870 Eu a assustei pra caralho. 758 01:23:02,390 --> 01:23:04,750 E extinguiu outros dois no pechincha. 759 01:23:05,050 --> 01:23:06,690 Ah, o taxista me cruzou. 760 01:23:08,310 --> 01:23:10,570 Quando você estraga tudo, você realmente estraga tudo, não é? 761 01:23:10,810 --> 01:23:11,850 Olha, meu amigo. 762 01:23:12,450 --> 01:23:15,170 Acidentes acontecerão mesmo quando as coisas estão planejados. 763 01:23:15,490 --> 01:23:16,990 Comprei um profissional. 764 01:23:17,230 --> 01:23:19,650 E eu te dei conselhos profissionais. 765 01:23:20,510 --> 01:23:21,710 Mate a garota. 766 01:23:22,050 --> 01:23:25,110 Quando você quiser manter a boca fechada, você fecha. 767 01:23:43,050 --> 01:23:44,050 Pegue suas coisas. 768 01:23:48,130 --> 01:23:49,790 Bem, você poderia me dar uma mão pelo menos. 769 01:24:18,059 --> 01:24:20,100 Lacey! Você trouxe a TV? 770 01:24:21,720 --> 01:24:23,160 Bem, vá se foder então. 771 01:24:28,020 --> 01:24:29,020 Lacey! 772 01:24:30,120 --> 01:24:31,240 Para onde estamos indo? 773 01:24:32,980 --> 01:24:34,980 Você tem que ficar invisível por um tempo. 774 01:24:35,280 --> 01:24:36,280 Aqui fora? 775 01:24:36,480 --> 01:24:37,800 Bem, onde vou comer? 776 01:24:39,520 --> 01:24:42,140 Você não dá a mínima para ninguém, mas você mesmo. 777 01:24:54,350 --> 01:24:55,350 Caminhar empregos? 778 01:24:55,790 --> 01:24:56,810 Oreos. Ah, garoto. 779 01:25:00,470 --> 01:25:03,650 Ei, Lacey, você esqueceu os Fig Newtons. 780 01:25:06,870 --> 01:25:08,830 Oh meu Deus. Quanto falta? 781 01:25:09,730 --> 01:25:11,410 Estamos quase lá. Cale-se. 782 01:25:12,790 --> 01:25:13,790 O que é isso? 783 01:25:14,570 --> 01:25:15,570 Cemitério de animais de estimação. 784 01:25:19,570 --> 01:25:20,570 Ei. 785 01:25:21,550 --> 01:25:23,210 O que diabos está acontecendo aqui? 786 01:27:41,640 --> 01:27:42,459 Hoje não. 787 01:27:42,460 --> 01:27:43,460 Por favor. 788 01:27:48,920 --> 01:27:52,800 Oh, papai, vamos procurar as... quero dizer, as moedas espanholas hoje. 789 01:27:54,300 --> 01:27:56,000 Obtenha moedas espanholas hoje. 790 01:27:56,560 --> 01:27:57,600 Amanhã, Susie. 791 01:27:57,920 --> 01:28:00,060 Não, hoje. Vamos, amanhã. Saia de aqui. 792 01:28:00,900 --> 01:28:04,640 Hoje. Susie, você poderia entrar em casa e alimente seus ratos como eu disse a vocês três 793 01:28:04,640 --> 01:28:05,800 vezes já esta manhã? 794 01:28:23,820 --> 01:28:26,800 Se alguém perguntar, fui pescar. Você entendeu isso? Pesca! 795 01:29:28,840 --> 01:29:29,840 Obrigado, Susie. 796 01:29:30,660 --> 01:29:32,240 Muito obrigado, Sra. Missy. 797 01:29:43,520 --> 01:29:48,420 Então? Ela disse que não sabe onde ele é, e Susie diz que ele foi pescar. 798 01:29:48,840 --> 01:29:50,860 Sim, não é? Tivemos que verificar isso. 799 01:30:00,480 --> 01:30:03,260 Agora temos esta nota. O que é esta nota com uma bandeira? 800 01:30:05,640 --> 01:30:09,660 Um de cada vez. Ei, nada disso. O que é este de cada vez? 801 01:30:10,640 --> 01:30:13,040 Agora uma nota com duas bandeiras. 802 01:30:13,460 --> 01:30:20,300 Ok, isso é tudo que vamos estudar por hoje. 803 01:30:20,420 --> 01:30:22,960 E na próxima semana, vamos abordar ritmos variáveis. 804 01:30:24,340 --> 01:30:26,480 E você pode ficar depois da aula, ok? 805 01:30:27,020 --> 01:30:29,380 Tudo bem, por que não cantamos uma música antes de irmos? 806 01:32:01,100 --> 01:32:05,280 sem resposta, então esperamos até ela aparecer linda demais 807 01:35:54,090 --> 01:35:55,090 Ah.